"Episode 28"
Ponselku!
Sembunyi!
Kenapa kita masuk ke sini?
Astaga.
Siapa yang melakukan ini?
Aku melihat seorang wanita muda berkeliaran tadi.
Apa dia mata-mata?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kenapa kita naik ke truk?
Anda yang punya ide untuk kabur.
Ya, tapi aku tidak menyuruhmu untuk bersembunyi.
Tidak ada waktu untuk berdebat. Kita harus cari cara untuk kembali.
Pak!
Maaf, Pak! Ada orang di belakang sini!
"Aku lelah menunggu"
Pak!
Sepertinya dia tidak mendengar.
Kita hanya perlu menunggu sampai truknya berhenti.
Dingin.
Kenapa jantungku berdegup kencang?
Apa ini?
Anda menduduki telur.
Menjijikkan.
Kamu punya tisu?
Tidak punya.
Apa tidak ada sapu tangan atau lap?
Astaga, kamu tidak pernah membantu.
Coba pakai ini.
Ini daun kol.
Bagaimana aku bisa mengelap telur memakai ini?
Lebih baik mengelap memakai ini daripada kebasahan.
Sial.
Kamu selalu membawa sial.
Keadaan selalu kacau saat aku bersamamu.
Maksud Anda ini semua salahku?
Lalu, salah siapa?
Anda yang lebih dahulu mencuri resepku.
Dengar. Kamu
yang menyiramku dengan udang di pasar ikan.
Itu karena Anda membuang-buang uang Anda.
Lupakan saja.
Tidak akan ada akhirnya jika kita tidak berhenti.
Omong-omong, kita di mana?
Berikan ponselmu agar aku bisa menelepon Pak Kang.
Apa itu? Ponsel lipat?
Siapa yang menggunakan ponsel lipat zaman sekarang?
Ini masih berfungsi. Siapa peduli?
Berikan kepadaku.
Berikan nomornya.
Astaga.
010
238...
- Kenapa? - Astaga.
Baterainya mati.
Seharusnya kamu lebih bersiap.
Apa kamu tidak punya baterai portabel?
Lagi pula, tidak akan berfungsi.
Dingin sekali.
Apa salahku sampai harus seperti ini?
Menjauh dariku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Ponselnya mati.
Dia selalu menelepon jika akan pulang malam.
Mungkin dia lupa menelepon karena sedang bekerja.
Astaga.
Kita punya mi instan, bukan?
Syukurlah kamu sudah pulang. Kemarilah.
Kamu tahu
- nomor telepon kantor Bang Wool? - Ya.
Kalau begitu, tolong telepon dia.
Dia tidak menelepon dan tidak bisa ditelepon karena ponselnya mati.
Tunggu sebentar.
Tidak ada orang di kantor.
Di mana dia?
Kamu tidak berpikir dia mengalami kecelakaan, bukan?
Jangan berkata begitu.
Aku yakin pasti karena hal lain. Tunggu saja.
Ini belum pernah terjadi, jadi, aku khawatir.
Mungkin dia sedang di lab memasak
menciptakan menu baru.
Tidak ada telepon di sana. Aku akan pergi mengecek.
- Baiklah, pergi dan periksalah. - Baik.
Aku akan menelepon kalian begitu aku tiba di sana.
Nona Eun!
Astaga, aku tertidur.
Aku meringkuk untuk menghangatkan diri.
Kita di mana?
Ini sangat gelap, jadi, kita bukan di kota.
Sepertinya kita di gunung atau di lapangan.
Ayo
cari rumah sopir truk itu.
Ayo. Kita akan mati membeku jika tetap di sini.
Sial.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Pasti karena dingin.
Anda demam.
Bagaimana ini? Apa Anda bisa berjalan?
Ini tidak akan berhasil.
Tunggu di truk. Aku akan mencari bantuan.
Terlalu berbahaya bagi wanita pergi sendirian di malam hari. Aku ikut.
Dengarkan aku saja.
Jika Anda pingsan, aku harus menggendong Anda.
Tunggu saja di truk.
Astaga.
Sudah kubilang, naik ke truk.
Tidak bisa.
- Aku akan menunggu di sini. - Astaga.
Bertahanlah, ya?
Kenapa menyeramkan sekali? Aku takut.
Siapa di sana?
Pergi! Jangan mendekat!
Suaranya seperti Nona Eun.
Kamu tidak apa-apa, Nona Eun?
Bagaimana ini?
Itu sakit sekali, bukan?
Kenapa wanita muda sepertimu kuat sekali?
Kukira kamu babi hutan. Tidak terlihat karena terlalu gelap.
Kamu bisa menangkap babi hutan dengan kekuatanmu itu.
Kamu tidak apa-apa?
Aku mendengarmu berteriak.
Aku tidak apa-apa, tapi sopir ini sedikit terluka.
Anda tidak apa-apa?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai kemari.
Aku mendengarmu berteriak,
jadi, aku datang...
Pak Dirut!
Bagaimana ini?
Ke mana dia? Dia juga tidak ada di sini.
Ada apa kamu kemari malam begini?
Itu...
Halo?
Ya, Pak Dirut.
Maaf, tapi bisakah kamu menjemputku?
Anda di mana?
Yangpyeong.
Anda di Yangpyeong?
Akan kujelaskan nanti. Catat alamatnya.
Baiklah.
Baik. Aku akan menjemput Anda begitu aku mengambil mobil.
Apa sesuatu terjadi dengannya?
Bukan urusanmu.
Aku perlu tahu!
Ini tampak darurat. Kamu bisa membawa mobilku.
Kenapa dia di Yangpyeong?
Kenapa kamu tidak bersama dia hari ini?
Bukankah kalian berdua selalu bersama?
Bukankah kamu yang mengusulkan itu?
Apa?
Kamu sudah tidak sabar untuk menjauhkanku darinya.
Mungkin karena itu dia memintaku libur dua hari seminggu.
Dia mungkin berpikir kamu mengganggu saat dia kencan.
Aku membawa obat untuk demam Anda.
Tidak mau.
Kenapa? Anda keringat dingin dan gemetar.
Aku tidak minum pil.
Anda harus minum obat jika sakit.
Omong kosong apa itu? Cepat minumlah.
Tolong, diamlah. Aku tidak punya energi untuk bicara.
Malam ini melelahkan karena kamu.
Baiklah.
Apa yang Anda lakukan?
Kamu tidak bergerak. Aku memeriksa apakah kamu mati.
Aneh. Aku biasanya mendengkur.
Apa aku tidak mendengkur?
Tidak.
Karena itu, kukira kamu mati.
Anda pasti sudah membaik karena Anda memarahiku.
Pak Dirut.
Pak Dirut, Anda baik-baik saja?
Kenapa kamu berada di sini?
Nona Eun, apa kamu bersamanya?
Kami punya alasan.
Pak Kang, sepertinya Pak Dirut demam.
Baiklah, ayo pergi.
Kubilang, kenapa kalian di sini?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku yang tidak mengerti.
Kenapa Anda menggertakku?
Maksudku
aku tahu dia ke kantor polisi karena kamu sebelumnya.
Kali ini, dia sakit. Tentu aku harus bertanya.
Aku rasa aku tidak wajib melapor kepada Anda.
Tanya saja Pak Dirut sendiri.
Ini sangat menyebalkan.
Ada apa dengannya?
Kenapa Anda lupa meminum obat?
Aku bahkan sudah mengirim pesan untuk mengingatkan.
Aku sudah di truk saat itu.
Bagaimana kamu bisa kemari bersama Chae Rin dengan mobilnya?
Saat Anda menelepon, aku di kantor dan dia mendengar.
Karena ini darurat, kami membawa mobilnya.
Omong-omong,
bagaimana kalian bisa kemari? Mobilnya ada di restoran.
Ini terjadi saat mencoba mencari tahu rahasia kuah.
Anda bisa menurunkan aku di belokan.
Di mana rumahmu, Pak Kang?
Aku akan mengantar Pak Dirut pulang dahulu.
Ini sudah malam. Aku saja yang mengantarnya.
Dia benar. Kamu harus pulang karena ini sudah malam.
Kalau begitu, aku juga turun di sini.
Tolong jaga dia.
Masuk dan beristirahatlah. Hari ini pasti melelahkan.
Maaf, karena aku, kamu jadi kerepotan.
Aku tahu malam ini kamu libur.
Ya, aku akan bilang Ibu dan Ayah tadi aku di kantor.
Kalau tidak, mereka akan khawatir.
Baiklah.
Mereka ini sangat terkenal saat ini.
Aku pulang.
- Kamu pulang malam. - Ya.
Aku pulang.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maaf, baterainya mati, jadi, aku tidak bisa menjawabnya.
Kamu dari mana saja?
Aku di lab.
Aku mengerjakan menu baru. Aku tidak sadar jika sudah malam.
Ibu lega tidak terjadi apa-apa. Sekarang, tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bang Wool, kamu sungguh di kantor?
- Apa? - Kamu pulang malam sekali.
Bukankah kamu melakukan hal lain selain bekerja?
Apa maksudmu? Masuk ke kamarmu.
Siapa tahu dia mengencani seseorang.
Gaya berpakaiannya lebih baik daripada saat bekerja di restoran.
Bukan seperti itu. Aku pulang malam karena menu baru.
Maaf, jika aku salah.
Maaf, Bang Wool. Maaf.
Kenapa dia mengajak bertengkar?
Kenapa kamu berkata begitu kepada Bang Wool?
Aku sedang menguji dia
untuk melihat dia berpacaran atau tidak.
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena dia tidak boleh berpacaran.
Jika dia menemukan pria dan menikah,
matilah aku.
Aku tidak bisa kembali ke Amerika.
Kamu masih memikirkan ide itu?
Aku tidak mau tinggal di Amerika.
Pokoknya, aku akan tetap ke sana.
Tolonglah, Ji Yeon. Jangan berkata begitu.
Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu walau sehari saja.
Kenapa kamu terus mengatakan kamu akan ke Amerika?
Kalau begitu, kamu harus ikut denganku ke Amerika.
Aku... Aku suka Amerika. Ya.
Apa itu Woo Hyuk?
Kurasa dia pulang dengan wanita yang waktu itu.
- Apakah Chae Rin? - Pasti dia.
- Ya. - Silakan masuk.
Halo.
Aku mengantarnya pulang karena dia tidak sehat.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku terlambat meminum obatku.
Dia ingin menyapa sebelum pergi.
Omong-omong, ada apa dengan celana Anda?
Apa Anda membuat kesalahan?
Apa tadi kalian bermesraan dan bergulingan?
Woo Kyung, jaga bicaramu.
Bau.
Berhati-hatilah saat berkendara pulang.
Aku harus naik dan mandi.
Baiklah.
Aku akan pulang sekarang.
Ini sudah larut. Aku akan menyuruh sopir kami mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Woo Kyung, suruh dia untuk mengeluarkan mobil.
Pak, tolong antarkan tamu kami pulang.
Dia akan segera keluar.
Dia akan menunggumu di luar.
Selamat malam.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Ibu.
Tidakkah sikap Ibu terlalu baik?
Ibu perlakukan dia seolah dia menantu perempuan Ibu.
Ibu harap dia jadi menantu ibu.
Ibu mulai semakin menyukainya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa tadi jantungku berdebar kencang?
Dan
kenapa aku menyentuh rambutnya seolah aku tersihir?
Pukul berapa kamu pulang semalam? Ayah menunggu sampai tengah malam.
Aku pulang subuh.
Apa kamu bersama Pak Dirut?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya kamu pulang sebelum tengah malam.
Semuanya karena wanita aneh itu.
Wanita aneh itu?
Ibu sudah bertemu dengannya. Eun Bang Wool.
Siapa Eun Bang Wool?
Koleganya. Dia tidak berkelas.
Aku berusaha untuk bersabar, tapi dia terus mengusikku.
Jika dia terus mengusikmu,
dia pasti sangat menyusahkan.
Ibu mulai membenci dia karena kamu jadi stres.
"Kaldu sapi"
"Bawang bombai, daun bawang, lada, bawang putih, dan daging sapi"
Selamat pagi.
Aku sudah dengar semuanya dari Pak Dirut.
Tapi aku tidak mengerti.
Apa maksud Anda?
Tidak bisakah kamu mengerjakan menu baru itu sendiri?
Kenapa kamu terus melibatkan Pak Dirut?
Maksud Anda, aku sengaja?
Aku punya alasan bagus untuk memercayai hal itu.
Sulit bagiku untuk memahami cara berpikir Anda itu.
Kamu tidak pernah pergi ke mana pun dengan manajer tim atau Pak Kim.
Tapi kemarin dan di hari kamu pergi ke pasar
kenapa kamu terus melibatkan Pak Dirut?
Jika Anda berpikir seperti itu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Tapi aku tidak merencanakannya.
Seperti yang kukatakan, perusahaan adalah organisasi dengan hierarki.
Kamu melakukan hal dengan Pak Dirut yang tidak dilakukan dengan kolega.
Tolong hati-hati.
Baiklah.
"Ini adalah momen di mana semua yang kulakukan"
"Semua mimpi, niat jahat, dan teriakan, menjadi satu"
"Ini adalah hari"
"Yang tampak berkilau dan bersinar"
- "Di mana aku menjalani..." - Terima kasih. Kerja bagus.
Berikutnya. Nona Julia.
Apa? Apa dia orang asing?
Apa kamu salah mengira tempat ini untuk audisi yang berbeda?
Ini audisi musikal.
Aku tahu.
Kenapa kamu memakai topeng?
Tolong dengarkan dahulu. Inti dari musikal adalah menyanyi, bukan?
Baiklah. Silakan.
"Memori, sendirian di bawah sinar rembulan"
"Aku bisa senyum di masa silam Saat itu aku cantik"
"Aku ingat masa di mana aku tahu apa itu kebahagiaan"
Nona Park Woo Kyung.
Ya?
Kamu kira aku tidak akan mengenali suaramu?
Dari mana kamu tahu?
Aku mengenalimu saat kamu menyanyikan nada yang salah.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Pak, aku sungguh ingin memerankan Rica.
Tolong izinkan aku memerankan Rica. Kumohon?
- Berikutnya. - Baiklah.
Pak.
Buatlah suara kucing.
Meong.
- Astaga. - Dia terdengar sungguhan.
- Dia lucu. - Tolong lakukan lagi.
Meong.
Kalian puas sekarang? Pulanglah.
- Meong. Pergilah. - Ayo pergi.
Halo?
Ini Sun Woo Wan.
Ya, Pak.
Datanglah ke studio pukul 10.00 minggu depan.
Aku tidak ada kelas pada pukul itu.
Kamu harus berlatih untuk musikal.
Apa aku terpilih untuk peran itu?
Kamu tidak cukup bagus untuk memerankan Rica.
Aku akan membolehkanmu tampil saat kamu jadi Rica yang sempurna.
Terima kasih, Pak!
Terima kasih!
Coba kulihat.
Harimau ini tampak sangat tampan.
Kenapa kamu kegirangan?
Ini semua celana pendek tetangga.
Aku akan menyuruh Dong Min memakai ini.
Kenapa kamu melakukan ini? Dia tidak akan memakainya.
Waktu itu, aku keliru.
Jika dia memakai ini, dia akan segera membuat Ji Yeon hamil.
Jika dia tahu, dia akan marah. Tolong jangan membuat masalah.
Aku tidak akan memberi tahu dia.
Jangan beri tahu dia, ya?
Ini rahasia.
- Nenek! - Ya?
Ada yang terus mendidih.
Astaga. Nenek menaruh sup tulang sapi di atas kompor.
Sayang, tolong masukkan ini ke kamar.
- Ya ampun. - Baiklah.
Aku akan menyimpan bajuku dan baju ibuku.
Baiklah. Boleh.
Ini untuk ke kamarmu.
Yang ini...
Gaya rambut ini tampak sangat bagus dengan bentuk wajahmu.
Itu karena kamu berbakat.
Ini kali pertama aku kemari, tapi aku suka potongan rambut ini.
Terima kasih.
Omong-omong,
pria itu terus menatapku.
Sayang.
Kenapa tadi kamu tidak menelepon? Apa kamu ingin pulang bersama-sama?
Berhentilah bekerja sekarang juga!
Apa?
Tutup toko ini sekarang juga!
Ada apa?
Bagaimana bisa kamu banyak tersenyum kepada pria lain?
Jangan seperti itu.
Dia suka gaya rambutnya, jadi, aku hanya berterima kasih.
Ini sebabnya aku menentangmu membuka toko.
Baiklah. Aku tidak akan menata rambut pria lagi.
Aku hanya akan menata rambutmu. Bagaimana?
Sekarang jadi penuh cita rasa.
Senyuman naif, senyuman polos.
"Senyuman indah, senyuman indah"
"Indah, indah"
Ini milikku.
Akhirnya. Ayo ulangi lagi.
Nyonya.
Kurasa ada yang salah dengan Nona Woo Kyung.
- Dia terus bicara aneh. - Kulit yang cerah...
- Dia punya ekor. - Indah.
Kembalilah bekerja.
- Aneh sekali. - Woo Kyung.
- Ibu. - Apa yang ada di wajahmu ini?
Bu, aku lolos audisi!
Seseorang sungguh memberimu peran?
Apa maksud Ibu? Tahukah Ibu sekeras apa aku berlatih?
Jangan pingsan saat menontonku dalam musikal, ya?
"Indah, kamu begitu halus dan berkelas"
Kamu bersinar.
Hei, di mana Byeol?
Byeol, cepatlah.
Ayo, Byeol.
Byeol, kamu keren sekali.
Apa kamu Superman?
Tidak, aku Manusia Harimau.
Tidak, kamu Superman.
Bukan, aku Manusia Harimau.
Kenapa dia memakai itu?
Entahlah. Apa itu tidak sengaja masuk dalam tumpukan cucian?
Byeol, dari mana kamu dapatkan ini? Ini bukan milikmu.
Lepaskan itu. Itu celana Pamanmu.
Apa?
Itu bukan celana Dong Min.
Itu milikku, ingat?
Benar.
Itu celana Kakek. Lepaskanlah.
Sebenarnya itu milikmu.
Apa?
Dahulu itu milik seorang pria yang memiliki banyak anak.
Ibu membelinya untuk kamu pakai.
Yang benar saja, Bu. Aku tidak percaya hal macam itu.
Yang benar saja.
Kamu kira orang lain bodoh?
Mereka melakukannya karena itu manjur.
Menurut Ibu begitu?
Bujuklah Byeol dan ambil celananya dari dia untuk kamu pakai.
Byeol sangat serakah jika dia sangat menyukai sesuatu.
Saat aku melihatnya tadi, aku merasa itu celana dalam yang keren.
Jangan beri tahu Ji Yeon.
Ibu bisa merasakan energi dari celana itu.
- Energi? - Ya.
- Kamu sedang apa, Sayang? - Astaga.
- Kamu mengagetkanku. - Begini...
- Benar. Kalian harus bekerja. - Baiklah.
Apa kalian membicarakanku diam-diam?
Apa? Apa maksudmu?
Ayo pergi.
Ayo. Cepat.
Ini milikmu, bukan?
Woo Hyuk memakai ini saat kamu mengantarnya pulang.
Pembantu kami sudah mencucinya.
Sebenarnya ini bukan milikku...
Tapi kamu mengantarnya pulang hari itu.
Aku tahu ini milik siapa. Aku akan memberikannya.
Seringlah datang ke rumah kami.
Aku pimpinan di kantor ini, tapi aku hanya ibu Woo Hyuk di rumah.
Ya, Bu.
Ini milikmu, bukan?
Kenapa ada pada Anda?
Aku meminjamkannya kepada Pak Dirut karena dia kedinginan.
Pimpinan yang memberikan kepadaku yang mengira itu milikku.
Pimpinan?
Wanita yang Pak Dirut kenal di luar pekerjaan hanyalah aku.
"Love is Drop by Drop"
Anda sudah merasa lebih baik?
Aku sudah membaik setelah minum obat.
Kukira Anda tidak minum pil.
Itu...
Sayang.
Apa kamu suami Young Sook?
Sayang, ini temanku.
Ini boneka Rusia yang disebut matryoshka.
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Semoga itu memberimu keberuntungan di evaluasi besok.
Bagaimana menurutmu jika
Sang Cheol menjadi pasangan Bang Wool?
Apa Sang Cheol berkata bahwa dia menyukainya?
Ayah, tolong bantu Ibu melakukan presentasi dengan baik besok.
Kenapa aku tidak bisa membuat Woo Hyuk melakukan yang kuinginkan?
Tidak bisakah kamu
mengencani seseorang yang menyukaimu?
Dia harus menjadi milikku.